'추억 만들기' 터보 Turbo 想い出づくり 日本語訳

http://music.mnet.com/ArtistAlbum/AlbumInfo.asp?AlbumID=3816

↑

いろいろ探しましたが活動曲でないので聞けるところが少ないです.

以前聞けたブログなどでも非公開になっていたりします.

ＣＤ自体も廃番になっているのでオ-クションででもないと手に入らないし 聞けないですね.

上記のMnetサイトで1分間は聞けます. rapの途中までですが・・・.

(ただしMnetのプレ－ヤ－競って承諾必要. ログインすれば全曲視聴可能）

 

'想い出づくり'はファンカフェに'想い出づくり'部屋が有るのでおなじみの名前だと思います＾＾ｖ.

 

추억 만들기

ちゅおんまんどぅｒぎ

思い出づくり

 

 

작사 한진우

作詞　ハンジヌ

작/편곡 안종훈,신명호

作・編曲　アン・ジョンフン、シン・ミョンホ

 

rarararara rarararara rarararara rarararara

RAP1 따뜻한 사랑없는 하얀 겨을은 내겐 몹시 춥기만 해

たっとぅたん　さらんおむぬん　はやん　きょうるん　ねげん　もぷし　ちゅｐきまん　ね

rap1. 暖かい愛のない白い冬は 僕にはすごく寒いばかりだ

 

작년 이맘때 쯤 너와 함께 지낸 아름다운 추억들이 떠오르네.

ちゃんにょんにまｍって　ちゅｍ　のわはｍけ　ちねん　あるｍだうん　ちゅおｋどぅりっとおるね

去年の今頃, お前と過ごした美しい想い出がまた浮かんでくるよ

 

우린 너무　추운 겨울에 만나 또 겨울에 혜어져서 더욱더 슬퍼.

うりのむ　ちゅうん　きょうれ　まんなっと　きょうれ　へおじょそ　

とうｋと　すｒぽ.

僕たち寒い冬に会ってまた冬に別れたから なお悲しい

 

새 하얀 눈처럼 맑고 깨끗한  사랑을 해볼꺼야 이번 겨울앤

せはやん　ぬんちょろｍ　まっこ　けっくたん　さらんうｒ　へぼｒっこや　いぼん　きょうれん

真っ白な雪のように明るく清らかな恋をするんだ 今度の冬には。

 

 

SONG1 밤새 하얀 눈이 소복소복 내리고 있네

children song. ぱむせ　はやん　ぬに　そぼｋそぼｋ　ねりご　いんね

song1　夜の間に白い雪が, こんもりと積もっているよ

 

하얀 눈 꽃송이 너무너무 탐스러웠지

はやん　ぬんこっそんい　のむのむ　たむすろうぉっち

白い雪の花の房が、とてもうっとりするほどだ.

 

온통 세상들이 새하얗게 뒤덮여 있네.

おんとん　せさんどぅり　せはやっけ　てぃとぴょ　いんね

一面の世界が、真っ白に覆われているよ。

 

추억 만들기엔　아주 좋은 사랑의 계절

ちゅおんまんどぅｒぎえん　あじゅ　ちょうん　さらんえ　けじょｒ

思い出を作りには とても良い愛の季節。

 

첫눈이 오는 날이면 하얀 눈 맞으며　눈싸움도 하면서

JK song. ちょんぬに　おぬん　なりみょん　はやんぬん　まじゅみょ　ぬんさうｍど　はみょんそ

初雪が降る日なら白い雪にあいながら、雪合戦もしながら、

 

행복했었던 기억이 떠올라

へんぼっけっそっとん　きおぎｘっとおっら

幸せだった記憶がまた浮かんでくる。

 

 

#만약에 이런 날에 혼자서 방황한다면

まにゃげ　いろんなれ　ほんじゃそ　ばんわんはんだみょん

ひょっとしてこんな日に一人ぼっちでさすらうくらうなら

 

하얀 눈이 빨리 녹기전에 사랑을 할꺼야.

はやんぬにっぱり　のっきじょね　さらんうｒ　はｒこや

白い雪が早々と溶ける前に恋をするんだ

 

하얀 눈송이처럼 순수한 사랑하기엔 잊혀지지 않을 아름다운 추억이 될꺼야

はやん ぬんそんいちょろｍ　すんすはん　さらんはぎえん　

いじょじじ　あぬらｒむだうん　ちゅおぎ　でるこや

白い雪のひらのように純粋な恋をするには忘れられない美しい思い出になるだろう

 

（間奏）

 

rap2 사람들이 펑펑 내리고 있는 첫눈때문에 들떠있네

さらｍどり　ぽんぽん　ねりご　いんぬん　ちょんぬんってむね　とｒっどいんね

rap2　人々がこんこん降っている、初雪のために浮き浮きしてるよ。

 

새하얀 빌딩 새 하얀 자동차 모든것이 하얗게 변해 버렸네.

せはやん　びｒでぃん　せはやん　ちゃどんちゃ　もどぅんごし　はやっけ　びょねぼりょんね

白いビル、真っ白な車 すべての物が白く変わってしまった

 

하지만 내 맘은 꽁꽁 얼어버렸지 진실한 사랑이 내겐 없으니

はじまん　ねまむんっこんっこん　おろぼりょっち　ちんしらん　さらんい　ねげん　おぷすに

だけど 僕の心は カチカチに凍りついてしまっている 真実の愛が僕には無いから

 

새 봄을 기다리며 이 눈속에 모든 추억들을 묻어버릴래

せぼむｒ　きだりみょ　いぬんそげ　もどぅん　ちゅおｋとぅるｒ　むどぼりっれ

新しい春を待ちながら、この雪の中に思い出のすべてをうめてしまうつもりだ

 

 

JK SONG2 앙상한 나뭇가지엔 차디찬 바람만 하얀 눈위에 너의 이름 새기며 추억에 젖었어

あんさんはん　なむっかじえん　ちゃでぃちゃん　ぱらんっまん　

はやんぬぅぃえ　のえ　いるｍ　せぎみょ　ちゅおげ　ちょじょっそ

葉がすっかり落ちた木の枝にはすごく冷たい風だけ

雪の上におまえの名前を刻んで 思い出に浸る

 

#만약에 이런 날에 혼자서 방황한다면 하얀 눈이 빠리 녹기전에 사랑을 할꺼야

まんにゃげ　いろんなれ　ほんじゃそ　ばんわんあんだみょん　

はやんぬにっぱり　のっきじょね　さらんうらｒこや

もしや こんな日に一人でさすらうなら 白い雪がサッサと溶けてしまう前に恋をしよう

 

하얀 눈송이처럼 순수한 사랑하기엔 잊혀지지 않을 아름다운 추억이 될꺼야

はやん　ぬんそんいちょろｍ　すんすはん　さらんはぎえん　

いじょじじ　あぬｒらるｍだうん　ちゅおぎ　でｒこや

白い雪のひらのような純粋な恋をするには忘れられない美しい思い出になるだろう

 

 

##　계속   하얀 눈이 펑펑펑펑 내리고 있네. 하얀 함박눈이 소복소복 쌓이고 있어

children song. はやん　ぬに　ぽんぽん　ぽんぽん　ねりご　いんね　

はやん　はんばんぬに　そぼｋそぼｋっさいご　いんね

##　　

白い雪がしんしん　しんしんと降っている 白いぼた雪がこんもりと積もっている

 

동네 꼬아들이 눈사람을 만들고 있네. 하얀색칠을 한 그림같은 동화속 겨울

とんねっこまどぅり　ぬんさらむｒ　まんどぅｒご　いんね　

はやんせくちるｒ　はん　くりｍがっとぅん　とんふぁそｋ　きょうｒ

近所の子供たちが 雪だるまを作っているよ

白色で塗り込めた絵画のような童話の中の冬

 

##반복

##繰り返し

 

最後のフレ-ズの　'絵画のような童話'そのものの風景をKJKの歌と子供たちの歌で描き上げながら

タ-ボお得意のrap部分で青年の正直な心を訴えかける

それでも失恋の歌でないのでなんとなく先が明るいのが3集らしいかな^^?