겨울나그네 터보 3집 Turbo 冬の旅人 日本語訳

堂々と歌い上げる美しい冬のうた. 別れの後の未練の歌です.

一面の雪についた足跡はなぜか思いをはせるものがありますね・・・

'ちぐみらど　ねげおんだみょん　ほんじゃ　なまぼりん　い　きょうｒ　ぴりょちあな'

ここがすき^^　切ないのに甘くてなぜか将来への明るさもあって, しかも覚えやすい　

겨울나그네

冬の旅人

この曲もMnetなどでお聞きください。

 

작사 여름

作詞　ヨルム(夏)

작/편곡 안정훈

作・編曲　アン・ジョンフン

 

SONG1 거리에 새하얀 눈으로 가득찬 겨울이 왔어

こりえ　せはやん　ぬぬろ　かどぅｋちゃん きょうり　わっそ

song1.  街に真っ白な雪で充ち満ちた冬が来た

 

내겉에 항상 있던 넌 왜 볼 수 없는 거야

ねぎょって　はんさん　いっとんのん　うぇ　ぼｒす　おむぬんごや

俺の傍にいつもいたおまえはどうして見ることができないんだ

 

우린 기억조차 하기 싫은 이별을 했어 원치 않은 그런 이별을...

うりん　きおｋちょちゃ　はぎしるん　いびょるｒ　へっそ　

うぉんちあぬん　くろんにびょるｒ..

俺たちは 記憶にさえしたくないような別れをした 望まないそんな別れを…

 

하지만 그땐 붙잡을 수 없었지. 너의 맘 몰랐기에...

はじまん　くってん　ぶっちゃぶｒす　おｐそっち　のえ　まむ　もっらっきえ...

だけど、その時は、引き留めることができなかった お前の心を知らなかったから・・・

 

지금이라도 내게 온다면 혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아

ちぐみらど　ねげおんだみょん　ほんじゃ　なまぼりん　い　きょうｒ　ぴりょちあな

今でも俺のもとにやって来るなら 一人で留まってしまったこんな冬は必要無いんだ

 

꿈속이라도 내게 보여줘. 하얀 눈처럼 맑은 미소를...

くｍそぎらど　ねげ　ぼよじょ　はやんぬんちょろｍ　みそるｒ..

夢の中でも俺に見せて　真っ白な雪のような明るい微笑みを…

 

 

SONG2 우린 추억조차 갖기 싫은 이별을 했어 그저 흔한 눈물도 없는...

うりん　ちゅおｋちょちゃ　かっきしるん　いびょるｒ　へっそ　くじょ　ふんなん　ぬんむｒど　おむぬん..

song2. 俺たちは思い出にさえしたくない別れをした  ただありきたりの涙さえなく…

 

아무말 없이 고개 숙인 니모습 난 볼 수 없었기에

あむまる　おｐし　こげすぎん　にもすｂ　なん　ぼｒす　おｐそっきえ

一言もなくこうべを垂れたおまえの姿を俺は見ることができなかったから

 

지금이라도 내게 온다면 혼자 남아버린 이 겨울 필요치않아

ちぐみらど　ねげ　おんだみょん　ほんじゃ　なまぼりん　い　きょうｒ　ぴりょちあな

今でも俺のもとにやって来るなら一人でとどまってしまった

こんな冬は要らないんだ

 

꿈속이라도 내게 보여줘 하얀 눈처럼 맑은 미소를...

くｍそぎらど　ねげ　ぼよじょ　はやんぬんちょろｍ　まｒぐん　みそるｒ..

夢の中でも俺に見せて　真っ白な雪のような明るい微笑みを…

 

rap 너와 내가 함께 자주 거닐던 곳이 이젠 새하얀 눈으로 뒤덮혀 있어

のわ　ねが　はｍけ　ちゃじゅ　こにｒどん　ごし　

いじぇん　せはやんぬぬろ　てぃどぴょ　いっそ

rap お前と俺が一緒によくぶらついたところが、今は真っ白な雪で覆われている。

 

누군가의 발자국이 깊이 새겨져 있고

ぬぐんがえ　ばｒちゃぐぎ　きっぴ　せぎょじょ　いっこ

誰かの足あとが、深く刻まれていて

 

나는 무작정 생각없이 따라가고 있어

なぬん　むじゃｋちょん　せんがこぷしったらがご　いっそ

俺は、むやみに考えもなく（その足あとを）たどっ ている

 

혹시 너의 것이 아닐까

ほｋし　のえ　ごし　あにｒっか

もしかしてお前のものじゃないかと

 

나와 같은 사람일까 생각하며 뒤따라가 보지만

のわ　かっとぅんさらみｒっか　せんがかみょ　てぃったらが　ぼじまん　

お前とおなじ人ではないかとおもい　後から付いて行ってみるけれど

 

새하얀 눈위에 끝없는 발자국만 남아있는데 

せはやん　ぬぬぃへ　くどぷし　ばｒちゃぐんまん　なまいんぬんで

真っ白な雪の上に終わりなく足跡だけが残されているよ