편지(솔로 4집 셋) 手紙 キムジョングク４集 日本語歌詞

편지

김종국  작사 윤사라   작곡 황찬희   편곡 황찬희

キム･ジョングク　作詞　ユン・サラ　作曲　ファン・チャニ　編曲　ファン・チャニ

 

1.마음은 넘쳐도 입술은 인색해 사랑한단 말도 지금껏 아꼈나 봐요

まうむん　のむちょど　いｐするんいんせけ　さらんはんだんまｒど　ちぐむこっ　あっきょなばよ

１．心はあふれ出ても, 唇は、しみったれで, 愛していたという言葉も,

今まで惜しみがちだったみたいです.

 

다 주고 싶은데 두 손이 초라해 자신 없는 마음이 자꾸 자랐나 봐요

たじゅごしぷんで　とぅそに　ちょらへ　ちゃしんのむぬん　まうみ　ちゃっく　ちゃらんなばよ

すべてをあげたいのに, 二つの手がみすぼらしく, 自信のない心が,

どんどん大きくなっていたみたいです.

 

내가 가진게 없어서 많이 모자라서 좀 더 가지려고 애쓰는 동안

ねが　かじんげおｐそそ　まにもじゃらそ　ちょむど　かじりょご　いぇっすぬんどんあん

俺が持っているものがなくて, すごく足りなくて, もう少し持ちたいと励んでいる間,

 

많이 외로웠을 텐데 불평 한마디 안하고 웃으며 나만 기다린 사람

まにうぇろうぉっすｒてんで　ぷｒぴょんはんまでぃ　あなご　うすみょ　なまん　きだりん　さらｍ

すごく心細かったでしょうに, 不満一つ言わず, 微笑みながら俺だけを待った人.

 

 

*내가 그대를 사랑합니다. 감히 영원을 약속합니다.

ねが　くでるｒ　さらんはむにだ. かみ　よんうぉに　やくそかむにだ.

*「俺」が「君」を愛しています.　敢えて、永遠を約束しましょう.

 

세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만,

せさんおっとん　まｒど　くであぺ　ぷじょかじまん

世の中のどんな言葉でも, 君の前では足りませんが,

 

나의 누물이 말해줍니다.

なえ　ぬんむり　まれじゅｍにだ　

俺の涙が語ってくれます.

 

나의 가슴에 새겨 둡니다.

なえがすめ　せぎょどぅｍにだ

俺の胸に刻み付けておきます.

 

내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

ねさｒめっくっかじ　ちうぉじじあぬｒ　いるｍ

俺の命の終わりまで, 消されない名前.

 

 

2.항상 마음만 내세운 보잘것없었던 내 사랑도 분에 넘친다면서

はんさん　まうっまん　ねせうん　ぽじゃｒこどｐそっとん　ねさらんど　ぶね　のｍちんだみょんそ

2.いつも心ばかり押し立てて, とるに足りなかった俺なのに, その愛も身に余ると,

 

값진 선물이 없어도 칭찬 한마디 앞에도 행복하다며 안기던 사람

かｐちん　そんむりおｐそど　ちんちゃん　はんまでぃあぺど　へんぼかだみょ　あんぎどんさらｍ

高価な贈り物など無くても, 称賛ひと言の前にも, 幸せだわと言って抱かれた人.

 

*내가 그대를 사랑합니다. 감히 영원을 약속합니다.

ねが　くでるｒ　さらんはむにだ. かみ　よんうぉに　やくそかむにだ.

*「俺」が「君」を愛しています.　敢えて、永遠を約束しょう.

 

세상 어떤 말도 그대 앞에 부족하지만,

せさんおっとん　まｒど　くであぺ　ぷじょかじまん

世の中のどんな言葉だって, 君の前では足りませんが,

 

나의 누물이 말해줍니다.

なえ　ぬんむり　まれじゅｍにだ　

俺の涙が語ってくれます.

 

나의 가슴에 새겨 둡니다.

なえがすめ　せぎょどぅｍにだ

俺の胸に刻み付けておきます.

 

내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

ねさｒめっくっかじ　ちうぉじじあぬｒ　いるｍ

俺の命の終わりまで, 消されない名前.

 

**내 마음 한곳에 아련한 그리움 그대가 아닌 추억들도 참 미안합니다.

ね　まうｍ　はんごせ　ありょなんくりうｍ　くでが　あにん　ちゅおｋとぅｒど　ちゃｍ　みあなｍにだ

**俺の心のどこかにある微かな慕わしさや, 君でない人の思い出も,

ものすごく申し訳ないです.

 

구석구석 그대 없는 곳 하나 없도록 한 사람만 채우고 싶은 맘

くそっくそｋ　くで　おむぬん　ごっ　たなおｐとろｋ　はん　さらっまん　ちぇうご　しっぷんまｍ

(心の)隅々まで, 君のいないところが一か所でも無いくらい, (君と言う)一人の人だけで,

一杯にしたい気持ちです.

 

*'오늘 태오난 사람입나다. 다시 마음을 채워갑니다.

おぬｒ　ておなん　さらみｍにだ. たしまうむｒ　ちぇうぉがｍにだ.

*'(俺は)今日, 生まれ(変わった)た人間です.　もう一度、心を満たし直して行きます.

 

내가 처음으로 배운 말은 그대입니다.

ねがちょうむろ　ぺうんまるん　くでいｍにだ

俺が初めて学んだ言葉は, 「君」です.

 

내일 세상이 끝날 것처럼 나를 다해서 사랑합니다.

ねいｒ　せさんいっくんなｒこちょろｍ　なるｒたへそ　さらんはｍにだ

明日世界が終ってしまうみたいに俺のすべてを尽くして愛します.

 

내 삶의 끝까지 지워지지 않을 이름

ね　さｒめっくかじ　ちうぉじじ　あぬｒ　いるｍ

俺の命の終わりまで, 消されることのない名前

 

내 마지막 사랑........

ね　まじまく　さらん

俺の最後の恋

 

그대

くで

君

 

 

 

 

*’の部分が訳しにくいです。今日生まれた人間は誰なのか?それはどういうことなのか?

他の人に寄り道した自分を消して、君だけを見る新たな人間に生まれ変わった・・それで、

いいのでしょうか・・・。

読めば、読むほど、深い詩です。丁寧なジョングクさんの歌い方が、さらにこの歌に心を

入れて、生きたものにしてくれます。

この歌も泣けます.

はじめのうちは, 作りすぎかな、と思って抵抗感があったのですが

（こんな女性、いるのかしら、幸せなのかしら…と）

お母様のことをうたった歌でもある、という話を読んでから、それなら、と、

好きになりました.

リフレインのところは, お母様ではなく, 大切な恋人に贈らないといけないですけどね^^. 

 

実はこれ、ファンバ－ジョンにも訳しました.

長い間, 待ち続けたファンたちへ敬意を表して昨年2008.4.20（除隊直前ですね）に

勝手に作らせていただきました.

もちろん, 超～意訳です. 作詞のユンサラさん,　ジョングクさん,本当にごめんなさい.

 

*大好きなジョングクさんと「宮」をコラボしてくれた動画がありました。嬉しい。→YOUTUBEへ。

 

 

ファンたちへの手紙

（「편지」元の姿をあまりとどめないバージョン。ユン・サラさんごめんなさい）

１・ファンのみんなへの気持ちはあふれているんだ。

言葉を惜しんでしまうんだ。

愛してるよ。

俺のすべてをみんなに差し出したいのに、

自信がなくて出来なかった。

いろんなことができる俺じゃないけど、

少しはなにか出来ることがあるといいなって、

筋肉をつけたり、英語を勉強したり、してます。

軍務の代わりの福祉会館の仕事に励んでる間、

すごく心細かっただろうに不満も言わず、微笑みながら、僕一人を待ってくれてる君たち。

 

*君たちを愛してます。敢えて永遠を約束します。

どんな言葉も、君たちに言うには、足りない気がします。

僕の涙が語ってくれるでしょ。

 

 

 

（出典は写真内） 

 

 

君たちの思いは、俺の胸に刻みつけていますよ。

俺の命に尽きるまで、君たちひとりひとりの名前は消せるものじゃないです。

 

２．いつも自分のことが第一で、取るに足りない俺なのに

俺が「愛してる」って言うことさえも、恐縮だって言ってくれるファンたち。

ファンミさえ出来なくても、感謝の言葉だけで、幸せと言ってくれるファンたち。

抱きしめてあげたいよ。

 

*くりかえし。

 

**俺のプライベートさえも、待ち続けてくれる君たちのことを考えると、申しわけないです。

出来れば、心の隅々まで、ファンへの思いでいっぱいにしたいです。

 

*’　俺は、もうすぐカムバックします。

また、一からやり直しです。

もう一度、アルバムに君たちへの心を満たし直して行きます。

俺が除隊して新しい人生を始める時、俺の心が最初に思い浮かべるのは、

「ファン」と言う言葉です。

明日、世界が終ってしまうとしても、それまで心を尽くして歌います。

俺の命の尽きるまで、ファンと言う名前を俺の前から消しません。

俺の最後の恋です。

君たちへの愛は。