첫사랑 (김종국 솔로 4집 열하나) はつこい キムジョングク4集 日本語訳

첫 사 랑

　はつこい

 

작곡 박덕상 조영수 /작사 안연민 /편곡 박덕상

作曲　ﾊﾟｸﾄｸｻﾝ　ﾁｮﾖﾝｽ　/作詞　ｱﾆｮﾐﾝ　/編曲　ﾊﾟｸﾄｸｻﾝ

 

 

キム・ジョングク氏の初恋→こちらのyoutube映像

体つきも目のサイズもジョングク氏と同じと言うスイミングの講師の夫君^＾付き初恋の彼女…。

 

Rap 1 Yeh this is Microdot with 김종국 First love story, check it out

Rap 1 Yeh this is Microdot with キムジョングク  First love story, check it out

Rap 1 ｲｴｰｯ　こちら、Microdotとキム・ジョングク. 初恋の話を確かめてみよう。

 

처음 너와 같은 반이 되었던 그 날 왜 그리나

ちょうｍ　のわ　かっとぅんばにでおっとん　ぐなｒ　うぇぐりな

はじめてお前と一緒のクラスになったあの日が, どうして（こんなに）恋しいの

 

창피하게 설레였었는지 너에 대한

ちゃんぴはげ　そっれよっそんぬんじ　のえ　ではん

恥ずかしいくらい　そわそわしていたのか, お前への

 

생각으로 가득 찼어 너와 가장 친한

せんがくろかどぅくちゃっそ　のわがじゃん　ちなん

想いでぎっしりと詰まっていた. お前と一番親しい

 

친구에게 너 얘기 물어봤어 지난  한 학기동안 너 또한

ちんぐえげ　のいぇぎ　むろばっそ　ちなん　はん　はっきどんあん　のっとはん

友達に君の話を聞いた. まえの学期じゅう, お前もまた

 

나를 좋아했었다고 말 한마디 못하고 혼자 앓아왔던 내겐 큰 희망이

なるｒ　ちょあへそったご　まｒはんまでぃもったご　ほんじゃあらわっとん　ねげんくんひまんい

俺を好きだったっていうこと. 言葉ひとつ言えず, 一人で思い悩んできた俺に, 大きな希望に

 

되어 용기 내어 고백했던 사랑

でお　よんぎねお　こべけっとん　さらん

なる. 勇気を出して告白した愛.

 

 

 

Song * 잘 지내나오? 그대 웃음도 그대 좋은 향기까지도

Song * ちゃｒ　ちねなよ？ くでうすｍど　くでちょうんひゃんぎっかじど

Song❤ * 元気ですか?　君の微笑みも, 君の良いにおいも

 

여전한가요. 사랑했던 날들이 오늘따라 그리워져요.

よじょんなんがよ さらんへっとん　なｒどぅり　おぬｒったら　くりうぉじょよ

変わらないですか?　付き合っていた日々が, 今日に限って恋しくなります.

 

 

 

☆No way No way I miss you day by day

☆No way No way I miss you day by day

ｲﾔだ。冗談じゃない。さみしい。日ごとに、

 

아직도 그리운 날인데,I miss you I do wonna go back

あじｋと　くりうなりんで 　I miss you I do wonna go back

いまだに、恋しい日なんだ。さみしい。戻りたい。

 

Song * 잘 지내나오? 그대 웃음도 그대 좋은 향기까지도

Song * ちゃｒ　ちねなよ？ くでうすｍど　くでちょうんひゃんぎっかじど

Song * 元気ですか?　あなたの微笑みも, あなたの良いにおいも

 

여전한가요. 사랑했던 날들이 오늘따라 그리워져요.

よじょんなんがよ さらんへっとん　なｒどぅり　おぬｒったら　くりうぉじょよ

変わらないですか?　大好きだった日々が, 今日に限って恋しくなります.

 

* repeat×1

 

 

**말 없이도 행복했었던 그때가 왜 자꾸 그리워지는 걸까

**まｒろｐしど　へんぼっけっそっとん　くってが　うぇ　ちゃっく　くりうぉじぬん　ごｒっか

**何も言わなくても幸せだったあのときが, どうしてこんなに恋しくなるのか.

 

곁에 있는 것만으로도 좋았어 I miss you

ぎょっていんぬん　ごんまぬろど　ちょあっそ I miss you　

そばにいるだけでも良かった, さみしいよ.

 

Rap 2 그래 내 첫 고백을 하고 난 후에

Rap 2 くれ　ねちょっこべぐｒ　はごなんふえ

Rap 2 そうさ. 僕の初告白をした後の

 

너와의 기나긴 전화통화 끝에

のわえ　きなぎん　ちょなとんふぁ　くって

お前と長い長い電話をして

 

결국 우린 친구 아닌 연인으로 서로가

きょｒぐｋ　うりんちんぐあにん　よにんぬろ　そろが

結局俺たちは, 友達じゃない, 恋人として

 

조금 더 가까워 졌었지 매일 몇 번씩이나 지쳐

ちょぐｍど　かっかうぉ　じょっそっち めいｒ みょぽんしぎな　ちちょ

もう少し親しくなったんだ 毎日何度でも

 

힘들어하는 나를 위로하며 자기는 괜찮다며

ひｍどぅろはぬんなるｒ　うぃろはみょ　ちゃぎぬん　けんちゃんたみょ

疲れてつらがった俺を癒やしながら, 自分は大丈夫だと言いながら.

 

언제나 내 곁을 지켜줬던 너 너무나 그리워

おんじぇな　ねぎょとぅｒちっきょじょっとんの　のむな　くりうぉ

いつも俺の傍で守ってくれたお前, すごく恋しい.

 

 

 

song *1 고마웠어요. 그대 하나로 설래이던 날들이었죠.

song *1 こまうぉっそよ. くではなろ　そっれいどん　なｒどぅりおっちょ

song *1 ありがたかったです. あなたひとりにﾄﾞｷﾄﾞｷ震えていた日々でしたよ。

 

생각해보면 내겐 첫사랑인데, 그땐 너무 어렸나 봐요.

せんがっけぼみょん　ねげん　ちょっさらんいんで　くってんのむおりょんなばよ

考えてみると, 僕にとって初恋だった. あの時は, とても, 若かったみたいです。

 

 

☆No way No way I miss you day by day

☆No way No way I miss you day by day

ｲﾔだ。冗談じゃない。さみしい。日ごとに、

 

아직도 그리운 날인데,I miss you I do wonna go back

あじｋと　くりうなりんで 　I miss you I do wonna go back

いまだに、恋しい日なんだ. 会いたい. 戻りたい.

 

 

動映像, つけてしまいました.

つけまいと思っていたのに^^;.

確かに包容力はありそうですし, 芸能人ほどじゃありませんが,

美人です.

ナムピョン(夫君)付きってとこは,得点高いです~~~.

そっか、こんなおんなのこを・・・・・・そうね＾＾.

ジョングク少年が, どんな時に

かばってあげたのでしょうか?

声高いのからかわれたとき？

少年なら高いの当たり前でしたか….

長い長い電話ってのも気になります.

ウネちゃんが、あちこちで彼と電話したと自慢してます.

女性とは、めずらしいからなのか・・・.

Xmanで４時間通話したと言ってましたから, 彼も意外と電話好き?

 

英語を一生懸命に勉強しているジョングクさんについていくために

英語交じりの歌詞を全部和訳してみましたが、だめだ！

英語部分全滅です（TT).

ラップが変なところで切れよるので, ラップ部分の訳もおかしいです（--;;).

歌は, 素敵です♡.

2008.4.13記

 

（追加）Microdot（rap) 記事

''올블랙', 초중생 힙합듀오 나왔다! KM서 공개' (마이데일리)

http://media.daum.net/entertain/music/view.html?cateid=1033&newsid=20060112112010426&p=mydaily