한사람(김종국 솔로4집 넷) 一人の人 キムジョングク4集 日本語訳歌詞

同じ片思いの歌でも'그녀를 알아요 彼女を知っています'とか'사랑지기 愛の番人'とかと比べると

とても暗くて切羽詰まった感じがします．　

'한남자 ハンナムジャ'や'그녀의 남자에게 彼女の男へ'の彼女は単に自分からの愛に気付いてくれない可愛い女の子．　しかしこの'한 사람 一人の人'の女性は，'俺'にも心がありながら，他のだれか（多分'俺'のよく知っている男）のところへ行ってしまったのでしょう. 涙ながらに別れたけど生まれ変わっても愛したい大事な人だから，つらくてつらくて堪らないけど，今やっと笑うようになった彼女に不幸になってもらいたくない，ほんの一瞬でも自分を思って悲しい顔をさせたくない...

時をもどことができるなら，　別れたあの日に行かせてくれ, 彼女をいつでも笑顔で暮らせるようにしたいから．

抑えた中音の歌声から高音へそしてまた中音へ　いつものキムジョングクの歌の，悲しい中に一縷の救いになる声質の明るさがみじんもない．．．

胸が痛いです

 

 

한사람

　一人の人

 

 

작/편곡 김도훈　作・編曲キム・ドフン

작사 김도훈 최갑원　作詞　キム・ドフン　チェ・ガブウォン

 

1.미워도 마워 할 수 없네요. 아픈 상처만이 남았어도

1. みうぉどみうぉ　はｒすおｍねよ　あぷんさんちょまんに　なまっそど

１．憎くても憎むことができません　つらい傷だけが残っても

 

미련한 나를 원망하며 오늘도 그댈 기다리죠.

みりょなん　なるｒ　うぉんまなみょ　おぬｒど　くでｒ　きだりじょ

愚かな俺自身を恨みながら, 今日も君を待つでしょう

 

살면서 힘든 일 많았지만, 내게 가장 쉽지 않은 일은

さｒみょんそ　ひｍどぅんにｒ　まなっちまん　ねげ　かじゃん　しｐちあぬんにるん

生きてきてつらいことが多かったけれど, 俺にとって, 一番たやすくないことは

 

나보다 더 사랑한 내 사람을 가슴 깊이 묻어야 하는 일

なぼだど　さらんはん　ねさらむｒ　かすｍきっぴ　むどや　はぬんにｒ

俺（自身）よりずっと愛した人を, 胸の奥深くに埋めてしまわなければならないこと。

 

 

*다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람

*たしておなど　さらんはｒ　たんはんさらｍ　なぬんがまど　いじゅｒすおむぬんさらｍ

生まれ変わっても, 愛するだろうただ一人の人. 眼を閉じても忘れることのできない人

 

아무리 비우려고 애를  써 봐도 가슴에 차는 그 사람

あむりぴうりょご　えるｒっそばど　かすめ　ちゃぬんぐさらｍ

いくら空っぽにしようと努めてみても, 心に満ちるその人

 

눈을 감아봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도

ぬぬｒがまばど　そんみょんいっとおるぬん　ねあぷんさんちょ　ちうごちうぉばど

目を閉じてみてもはっきりと浮かぶ　俺の痛い傷　消してなくそうとしても

 

미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠.

みりょなん　まうまんぐそげ　かどぅき　くでもすっまん　いっちょ

愚かな心の片隅には　ぎっしりと君の姿ばかりがあるのです

 

 

2.시간을 되감을 수 있다면 슬픈 이별하던 그때로 가

２．しがぬｒ　てがむｒす　いったみょん　すｒぷん　いびょらどん　くってろ　が

２・時間を巻き戻すことができるなら, 悲しい別れをしたあの時に行け

 

널 잡았던 눈물은 숨겨두고 웃으면서 보낼 수 있는데

のｒ　ちゃばっとん　ぬんむるん　すｍぎょどぅご　うすみょんそ　ぼねｒ　す　いんぬんで

お前を引きとめていた涙は見せないでおいて, 笑って送り出してやれるから

 

 

*다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람

たし　ておなど　さらんはん　たんはんさらｍ　なぬんがまど　いじゅｒすおｍぬん　さらｍ

生まれ変わっても, 愛するだろうただ一人の人. 眼を閉じても忘れることのできない人

 

아무리 비우려고 애를  써 봐도 가슴에 차는 그 사람

あむり　ぴうりょご　えるｒ　っそばど　かすめ　ちゃぬんぐさらｍ

いくら空っぽにしようと努めてみても, 心に満ちるその人

 

눈을 감아봐도 선명히 떠오르는 내 아픈 상처 지우고 지워봐도

ぬぬｒがまばど　そんみょんいっとおるぬん　ね　あぷんさんちょ　ちうご　ちうぉばど

目を閉じてみてもはっきりと浮かぶ　俺の痛い傷　消してなくそうとしても

 

미련한 마음 한구석에 가득히 그대 모습만 있죠.

みりょなん　まうｍ　はんぐそげ　かどぅき　くで　もすっまん　いっちょ

愚かな心の片隅には　ぎっしりとお前の姿ばかりがあるのです

 

**돌아올 그 날이 혹시 오늘일지 몰라서 나를 떠난 이곳에 갇혀 있는데

**とらおｒ　くなり　ほｋし　おぬりｒち　もっらそ　なるｒっとなん　いごせがちょ　いんぬんで

（お前が）戻ってくるその日がもしかして, 今日かもしれないから, 俺から去ったこの場所に

閉じ込もっているのに

 

*' 다시 태어나도 사랑할 단 한 사람 나 눈 감아도 잊을 수 없는 사람

*'　たし　ておなど　さらんはｒ　たんはんさらｍ　なぬんがまど　いじゅｒすおむぬんさらｍ

生まれ変わっても愛するだろうただ一人の人. 目を閉じても忘れることのできない人.

 

차라리 잊으려고 고갤 돌려도 하루도 잊지 못하고

ちゃらり　いじゅりょご　こげｒ　とっりょど　はるど　いっちもったご

むしろ忘れようと, 顔をそむけようとしても, 一日でさえ忘れる事が出来なくて.

 

못된 버릇처럼 끊을 수 없는 사람 그 누구보다 원하고 원한 사람

もってん　ぽるっちょろｍ　くぬｒすおむぬんさらｍ　く　ぬぐぼだうぉなご　うぉなんさらｍ

いけない癖のように, 断ち切ることのできない人. 誰よりも, 望んでやまない人.

 

첨부터 내 인연이 아닌 거라고 날 속이고 속이죠.

ちょｍぶっと　ねいにょに　あにんこらご　なｒそぎご　そぎじょ

初めから, 俺の運命の人では無かったのだと, 俺（自身）をだまして偽っているのです

 

 

 

 

この曲で覚えた単語

눈을 감아봐도（ヌヌルガマバド）　目を閉じてみても

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どうしても、蝦蟇ばどと連想してしまって＾＾；。

ちなみに目を開けるは、눈을 뜨다（ヌヌルトゥダ）。

良く、ジョングクさんや、パン・ミョンスさんが、「タンヨナジ（当然でしょ）」ゲームで、

「너도 눈 떠!!（お前も目を開けろ!）」と、言われます。

もちろん、目はあけられてます。悲しいです・・・・・。

 

この歌もとても丁寧に歌われてますね．高音を効かせた力任せの歌い方ではなく

4集はどの歌もていねいに丁寧にだいじに大事に歌われています．

だからこそ幸せな歌もそうでない歌も泣けるのですが，言うなれば背中から

そっと抱きかかえられているような感じです．変な言い方ですが…．