꿈을 향해 (김종국 솔로 4집 열넷째트랙) 夢に向かって 日本語訳

꿈을 향해

　　夢に向かって

 

자곡 정진수

作曲　チョン・ジンス

작사 김태희

作詞　キム・テヒ

 

뒤돌아 보지마 시작이야 두려워하지마 할수 있어

てぃどらぽじま　しじゃぎや　とぅりょうぉはじま　はｒすいっそ

振り返るな　スタートだ.　恐れるな, お前はできる.

 

꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 달려봐

っくみらん　なｒげるｒだｒご　びんなぬん　ちょ　ねいるｒ　ひゃんへ　たっりょば

夢と言う羽をつけて, 光り輝くあの明日に向かってかけてみろ！

 

 

1.부딪처봐 뜻대로 되지 않는 다해도  쉅지 않아 더 해볼만한 거잖아.

1.ぶでぃっちょば　とぅてろでじあぬんだへど　しｐちあな　とへぼｒまなんごじゃな

ドンとぶつかってみろ. 思い通りにならないこと　精一杯やっても簡単じゃないこと

それって, もう一回チャレンジしてみる価値はあるじゃないか

 

넘어지면 멋지게 한번 웃으며 털고 일어나

のもじみょん　もっちげはんぼん　うすみょ　とｒごいろな

倒れたら, かっこよく一度笑って見せて, ぽんぽんとはたいて起きあがれ

 

혼자가 아니란 걸 잊지 마

ほんじゃがあにらんごｒ　いちま

一人じゃないこと　忘れるなよ

 

움츠렀던 어깨를 펴고 크게 외쳐봐  세상사람 모드가 들을 수 있게

うｍちゅろっとん　おっけるｒぴょご　くげうぇちょば　せさんさらｍ もどぅが とぅるｒすいっけ

縮こまった肩を広げ, 大きく声を張り上げてみろ. 世界中の人みんなに聞こえるように

 

이 세상은 날 기억하게 될 거라고  가슴에 울리는 벅찬 함성의 끝에서. 

い　せさんうん　なｒ　きおかげでｒこらご　かすめうりぬん　ぼｋちゃｎ　はｍそんえ　くてそ

この世間が俺を覚えるようになるんだと　胸に響き　満ち溢れる喊声の限り

 

*내가 있을 거야 너의 뒤엔  　　　쓰러지지 않아 너를 믿어

*ねがいすｒこや　のえでぃえん　すろじじあな　のｒみど

俺がいるよ　お前の後ろには.　倒れたりしない お前を信じてるぞ

 

되돌아 갈 수 없다면  끝까지 가보는 거야

てどらがｒすおｐたみょん　くかじかぼぬんごや

引き返すことができなければ 　最後まで行ってみるのさ

 

되돌아 보지마 시작이야  두려워하지마 할 수 있어

てどらぼじま　しじゃぎや　とぅりょうぉはじま　はｒすいっそ

振り返るなよ, 始まりなんだ 　怖がるな, 出来るから

 

꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 (달려봐)

くみらん なｒげるｒだｒご　ぴんなぬん　ちょねいるｒひゃんへ　たっりょば

夢と言う羽をつけて, 光り輝くあの, 明日へ向かって(駆けてみろ)

 

 

Rap. Don't stop your dreams and let's go now Just fly high to the sky now.

 

꿈의 날개를 펴고 시작이야  힘겨워도 두 눈을 감고서 포기하지 말고

くめなｒげるｒぴょご　しじゃぎや　ひｍぎょうぉど　とぅぬぬｒがｍごそ　ぽぎはじまｒご

夢の羽を広げ、スタートだ。力に余っても、二つの眼を閉じてあきらめたりせずに

 

또 일어서 더 멋지게 (멋지게) 더 힘차게(함차게)  너는 할 수 있어 넌 날 수 있어

っといろそ　ともっちげ（もっちげ）　とひｍちゃげ（ひｍちゃげ）　

のぬん　はｒすいっそ　のんなｒすいっそ　

また立ちあがって、よりかっこよく(かっこよく)、より勇ましく(勇ましく)

おまえはできる。おまえは翔べる！

 

 

2. 먼훗날의 추억일 뿐이야 힘든 오늘은 그 땐 모두 웃으며 얘기 할거야

もんふんなれ　ちゅおぎｒっぷにゃ　ひｍどぅんおぬるん　くってんもどぅ　うすみょ　いぇぎはｒこや

ずっと後になったら, 思い出になってしまうのさ, 今日という日は.

その時になったら, みんな笑いながら今日の話をしてるよ.

 

힘을 내 저 하늘 끝까지 날아올라 가슴에 울리는 벅찬 함성을 타고서

ひむれ　ちょはぬｒっくかじ　ならおっら　かすめうっりぬん　ぽくちゃんはｍそんうｒ　たごそ

がんばれ　あの空の果てまで, 飛びあがれ. 胸に響き　あふれる喊声に乗って

 

*내가 있을 거야 너의 뒤엔  　　　쓰러지지 않아 너를 믿어

*ねがいすｒこや　のえでぃえん　すろじじあな　のるｒみど

俺がいるんだ, お前の後ろには. 　倒れたりしない, お前を信じてるぞ

 

되돌아 갈 수 없다면  끝까지 가보는 거야

てどらがｒすおｐたみょん　くかじかぼぬんごや

引き返すことができなければ, 果てまで行ってみるのさ.

 

되돌아 보지마 시작이야  두려워하지마 할 수 있어

てどらぼじま　しじゃぎや　とぅりょうぉはじま　はｒすいっそ

振り返るなよ, 始まりなんだ. 　怖がるな, 出来るから

 

꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 (달려봐)

くみらん なｒげるｒだｒご　ぴんなぬん　ちょねいるｒひゃんへ　たっりょば

夢と言う羽をつけて, 光り輝くあの 明日へ向かって(駆けてみろ)

 

 

 

라라라라라라 라라라라 라라라라라라 라라라라

ラララララララ　ララララ　ララララララ　ララララ

 

꿈이란 날개를 달고  빛나는 저 내일을 향해 탈려봐

っくみらん　なｒげだｒご　ぴんなぬん　ちょねいるｒひゃんへ　たっりょば

夢と言う羽をつけて, 光り輝くあの明日に向かって駆けてみろ！!

 

-------------------------------------------------------------

MVを見ればよくわかるようにこの歌はKBS 2TVの’ハッピ－サンデ－’の１コ－ナ－である

날아라 슛돌이（ナララ　シュットリ＝飛べシュットリ）で共演した子どもたちに

サヨナラの代わりに贈った

応援歌です.

サッカ－が好きで, パクチソン選手が好きで, 運動が好きで, 自分もサッカ－をするけれど

子どもにサッカ－を教えた経験などまったくない若きキムジョングク監督.

子どもたちは砂遊びばかりして誰も話を聞いてないし, '浣腸~'はしてくるし,

"アジョッシ~（おじさん）"って呼ぶし…（これだけはしつこく直させてましたね＾＾）

"何する人?"って聞くし….

 ("ときどき歌も歌うスポ－ツマン^^;;"とか答えても, 子どもには冗談ってわからないよ~）

練習さぼって遊ぼうとするし, ボ－ルのネットは勝手にほどいちゃうし…

第1回目はジョングク監督, 'こりゃどうして行けばいいんだ…'

 

試合が始まっても, みんなボ－ルをよけるし,

（あ, でもJK監督も初試合はそうだったとか・・・）

ボ－ルがないところでこけるし, 泣くし….

 

どこを見てもあ~あ,　なんですけど^^,

いろいろな芸能人やサッカ－関係者の手も借りて

（三冠王から入営直前までの頃です. 超過密スケジュ－ルのキム監督に代わって, 番組、ということだけでなく, みんなが心から助けてくれているように見えました）

（チャテヒョン, タクチェフン, シンジョンファン, キムジョンミン（コヨ－テ）, シンジ, チョ・ヘリョン, KCM・・・などなど. ↑の写真のチャボングン監督は対戦もしましたが, 教えてももらってました）

最初は名前も覚えられなかったのが, 熱心に付き合って行くうちに

（GKの1対1練習とかすごく指導がうまかったです）

情も出てきてわが子のように一生懸命応援もするんだけど, なにせこのチ－ム, 弱い・・・.

目標が優勝から1勝に, 1勝が1点ゲットに….

でも子どもたちの頑張る姿が可愛くてファンサイトがいまだにあるくらい人気でした.

ジョングク監督も少しずつ子どもたちとの関わりがうまくなってきて

子どもたちもすっかりなつき, '誰?'と言っていたのが　みんなが'サランスロウォ'を歌えるように.

試合中に転んで泣く子がいると, 試合中なのに審判に無断で怪我した子どもを拾ってくる（本当にそう見える…）親ばか監督でありましたが….

同じKBSの'不朽の名作'で大きくなった子どもたちと再会していたのは記憶に新しいですネ.　　

 

 

 

毎回すごい取材でした.ジウちゃんの顔が見えますね.

 

ソンウと.

二人とも殺人微笑だ~

 

 

 

今も殺人微笑だ~^^

 

１スンジュン,７ミノ,８テフン　カワユイ~~~

（from 불후의 명곡)

 

すご~く個人的なことなのですが,

くりかえしのこの部分↓をきいていると胸が熱くなってきて

ついでにジョングクさんの写真も見れば, がんばろう!と言うよりは

頑張らなきゃ!　と日ごろの怠慢を反省できるので大好きです.

背中にジョングクさんが居て見守ってくれたら, 緊張して何もできないかもしれませんけどね^^;.

 

娘が受験した時は, 歌詞全体（日本語のみ）を印刷して机に張ってやりました.

写真と音声は気が散るからいらない, と, 断られてしまいましたけど….

*내가 있을 거야 너의 뒤엔  　　　쓰러지지 않아 너를 믿어

*ねがいすｒこや　のえでぃえん　すろじじあな　のｒみど

俺がいるよ　お前の後ろには.　倒れたりしない お前を信じてるぞ

 

되돌아 갈 수 없다면  끝까지 가보는 거야

てどらがｒすおｐたみょん　くかじかぼぬんごや

引き返すことができなければ 　最後まで行ってみるのさ

 

되돌아 보지마 시작이야  두려워하지마 할 수 있어

てどらぼじま　しじゃぎや　とぅりょうぉはじま　はｒすいっそ

振り返るなよ, 始まりなんだ 　怖がるな, 出来るから

 

꿈이란 날개를 달고 빛나는 저 내일을 향해 (달려봐)

くみらん なｒげるｒだｒご　ぴんなぬん　ちょねいるｒひゃんへ　たっりょば

夢と言う羽をつけて, 光り輝くあの, 明日へ向かって(駆けてみろ)