사랑이에요 (김종국 솔로 4집 다섯) 愛です キムジョングク 日本語訳

사랑이에요

　　　　愛です

 

 

자곡 조영수

作曲　チョ・ヨンス

작사 조은희

作詞　チョ・ウニ

 

헤아릴 수 없이 많은 사람 중에 만난 그대

へありるすおぷしまぬん　さらｍじゅんえ　まんなんぐで

数えきれないほどたくさんの人の中からであった'君'

 

내 두 눈에 넣어도 아프지 않은 만큼  소중한

ねどぅぬね　のおど　あっぷじあぬんまんくｍ　そじゅんはん

僕の二つの目に入れても痛くないほど大切な

 

따뜻한 두 손과 눈과 맘을 가진 사람이죠.

たっとぅたん　とぅそんぐゎぬんぐゎ　まむｒがじん　さらみじょ

温かい二つの手と目と心を持った人ですよ。

 

나만을 보고 나만을 아끼는

なまぬｒぽご　なまぬらっきぬん

僕だけを見て僕だけをいとおしむ

 

*(내 사랑이에요) 차고 넘치는

（ね　さらんいえよ）ちゃごのｍちぬん

(僕の愛です)　満ち満ちてあふれるような

 

(내 사람이에요) 그댄 참 좋은

（ね　さらみえよ）くでちゃｍちょうん

(僕のひとです)　「君」は、とても素敵な

 

무엇도 아닌 날 이렇게 과분하게 만드는

むおっとあにん　なりろっけ　くゎぶなげまん とぅぬん

何でも無い僕をこんな風に分不相応に扱ってくれる

 

(내 행복이에요) 나의 눈물과 슬픔마저 웃음 짓게 해줄

（ね　へんぼぎえよ）なえぬんむｒぐゎ　すｒぷｍまじょ　うすｍじっけへじゅｒ

（僕の幸せです）　僕の涙や悲しみまで微笑みに変えてくれる

 

감싸줄 오직 한 여자니까요.

かむっさじゅｒ　おじっかん　よじゃにっかよ

かばうように包み込んでくれる、たった一人の女性だからです。

 

 

2.언제나 하나를 주면 열을 주는 그대라서

おんじぇな　はなるｒじゅみょん　よるｒじゅぬん　くでらそ

いつだって、一つ差し出せば、十を返してくれる'君'だから

 

염치없이 그 사랑 내 분에 넘치도록 받아서

よｍちおぷし　くさらん　ねぶね　のｍちどろｋ　ぱだそ

恥ずかしげもなく、その愛を分に過ぎる程、受けとって、

 

미안해 라는 말이 더 미안해  

みあねらぬんまりど　みあね

済まないなんて言葉を言うのがなお申し訳ないくらい。

 

말 못해줘도 세상에 대고 늘 자랑하고픈

まｒ　もってじょど　せさんえてご　ぬｒ　ちゃらんはごぷん

うまく言えないけれど、世間に知らせていつもいつも自慢したい・・・。

 

 

*(내 사랑이에요) 차고 넘치는

（ね　さらんいえよ）ちゃごのｍちぬん

(僕の愛です)　満ち満ちてあふれるような

 

(내 사람이에요) 그댄 참 좋은

（ね　さらみえよ）くでちゃｍちょうん

(僕のひとです)　「君」は、とても素敵な

 

무엇도 아닌 날 이렇게 과분하게 만드는

むおっとあにん　なりろっけ　くゎぶなげまん とぅぬん

何でも無い僕をこんな風に分不相応に扱ってくれる

 

(내 행복이에요) 나의 눈물과 슬픔마저 웃음 짓게 해줄

（ね　へんぼぎえよ）なえぬんむｒぐゎ　すｒぷｍまじょ　うすｍじっけへじゅｒ

（僕の幸せです）　僕の涙や悲しみまで微笑みに変えてくれる

 

감싸줄 오직 한 여자니까요.

かむっさじゅｒ　おじっかん　よじゃにっかよ

かばうように包み込んでくれる、たった一人の女性だからです。

 

(나나나나나나) 듣고 있나요

（なななななな）とぅっこいんなよ

（ララララララ）　聞いていますか?

 

(나나나나나나) 사랑합니다. 험한 세상도

（なななななな）さらんはｍにだ　ほまんせさんど

（ララララララ）　愛しています。けわしい世の中だって、

 

그댈 등에 업고 헤쳐 나가줄 어~어~

くでｒどぅんえ　おっこ　へちょながじゅｒ　お~お~

'君'を背中に負ってかき分けても抜け出してあげる　oh~oh~

 

(날 믿고 와줘요) 무뚝뚝하고 멋없어도

（なｒみっこわじょよ）　むとぅっとぅっかご　もどぷそど

（僕を信じて来て下さい）無愛想で、野暮ったくても

 

편생 그대 곁에 함께 할 오직 한 남자니까요.

ぴょんせんぐでぎょって　はｍけはｒ　おじかん　なｍじゃにっかよ

一生、'君'の傍らで 共に暮らしていく たった一人の男だからです。

 

영원히 눈을 감는 그 날까지

よんうぉに　ぬぬｒがmぬん　く　なｒかじ

永遠に 眼を閉じるその日まで

 

4集のアルバム写真のお宝画像とファンの写真を集めて作られたMV,

除隊後の初のファンミで歌ったこの歌

ファンのためのファンと共にある歌です.

MV...http://www.youtube.com/watch?v=EH7yipkK9c8

 

 

파이 서비스가 종료되어
더이상 콘텐츠를 노출 할 수 없습니다.

자세히보기

< from MV picture>