'One night' 김종국 3집 11번 日本語訳 キム・ジョングク３集-11

2008.3.8記

yahoo 検索→♪

これまで悲しいバラ－ドや楽しいダンス曲で、

여기까지 슬픈 발라드 곡이나 신나는 댕스곡으로

みなさんに盛り上がっていただいた、というか、

팬여러분들이 재미있게 만들다고나

感傷に浸っていただいたのに

감상에 잠기게 만들었던 내가

cho-rokを悪い奴だと怒ってください.

갑자기 이런 곡을 소개하겠네요. 횔 내실 거예요.

振られて当然ソングの登場です.

여자가 완전히 차버려도 단연한 남자죠

ジョングクさん, こんなことばかりしてるの?って.

종국 씨가 항상 이런 짓을 하시냐고

こんな人じゃない!っですからっ、って。

왜 이런 노래가 앨범에 들어 있는 것을 가르쳐주냐고  왜 하필 이 노래를 뽑아서 번역해느냐고..

 

でも、cho-rokは、Turbo時代は、高校生からいきなり芸能人になって、人気もあって、

그런데, 저는 종국 씨도 고등학생에서 그다지 경험도 없고 갑자기 연예인이 되고 인기도 높아지고 

いろいろ勘違いもあったろうな…思い上がりもあったろうな…

물론 큰 잘못 없다고 생각하지만,  젊었을 때는 자만심도 있었겠고 여자 마음을 작각하는 적도 있었겠고

数々の失敗や痛みが今のジョングクさんを作っていると思うので

하지만, 수많은 실수나 아팠던 마음이 지금의 종국 씨를 만들었겠다고 짐작할 수 있어서

敢えて3集　One nightを翻訳

억지로 김종국 노래중 제일 비호감인 거 같은 one night을 번역하겠어요.

一晩だけの浮気なんだから、俺にはお前だけなんだから、お前だけはわかってくれよぉ

하룻밤만 바람이 피웠을 뿐이는데, 나에게는 너뿐인데, 너만은 이해해줄 수 있지?

だなんて、虫が良すぎますけどね

라니, 노래 여자분, 그 남자에게 한 방 쏘셔야겠네요~.

 

One night

 

 

 

작/편곡 정진수

作・編曲　チョン・ジンス

작사 김태희

作詞　キム・テヒ

 

☆Like the last night let the fire dance

never think about your sad hurts tonight

like the last night let the fire dance

never think about your sad hurts tonight

 

1.Don't know why 안 되는 걸 알면서도

1. Don't know why　あんでぬんごｒ　あｒみょんそど

１．Don't know why（なぜなんだろう） いけない事とは知りながらも

 

널 잃을까 불안해도  맘에 없이 거짓을 말하게 되

のｒ　いるっかぷらねど　まめおｐし　こじっすｒ　まらげで　

お前を失ってしまうか不安だけれど　心にもないウソをつくようになる

 

Don't know why 널 사랑하면서도

Don't know why　のｒ　さらんはみょんそど

Don't know why（なぜなんだろう）　お前を愛しながらも

 

널 앞에 두고서도  그녀 생각에 웃고 있어

のらぺ　とぅごそど　くにょせんがげ

お前を目の前にいても　彼女のことを考えて笑っている

 

*알잖아 날.  난 사랑에 빠진게 아냐. (Every body tell me my love is wrong )

＊あｒじゃな　なｒ. なんさらんえっぱじんげ　あにゃ (Every body tell me my love is wrong )

良く知ってるだろう, 俺を. 俺は恋に落ちているんじゃないんだ

（みんなが俺の愛が間違っていると言う）

 

너만은 제발 함정에 빠진 날 모른 척 달아나지 마

のまぬん　ちぇばｒ　はｍじょんえっぱじん　なｒ　もるんちょｋ　たらなじま

お前だけはどうか, 罠に落ちた俺から　知らないふりをして逃げないでくれ

 

One night 달라질 것 없어 날을 스쳐가는 바람일뿐이야.

One night たっらじｒごどｐそ　なるｒ　すちょがぬん　ぱらみｒっぷにや

One night　変わるものはない。　俺を通りすぎる風（浮気）っていうだけだ

 

One night  이 밤이 지나면 너에게 돌아갈 거야

One night  いばみ　ちなみょん　のえげとらがｒごや

One night　今夜が過ぎればお前のもとに戻っていくだろう

 

이런 내가 위험해 보여도 너만은 나를 믿어줘

（お~おお~おお~お）いろんねが　うぃほめぼよど　（おお~おおお）のまぬん　なるｒ　みどじょ

こんな俺が危なっかしく見えても、お前だけは俺を信じてくれよ

 

 

2.그녀의 알 수 없는 그 향기가 잠시 내 맘 가졌지만

くにょえ　あｒすおｍぬん　くひゃんぎが　ちゃｍし　ね　まｍかじょっちまん

彼女の見知らぬその香りが、しばしの間、俺の心を持っていたけど、

 

내 영혼의 주인은 너야.

ねよんほんね　ちゅいんぬん　のや

俺の魂の主人はお前なんだ

 

*알잖아 날.  난 사랑에 빠진게 아냐. (Every body tell me my love is wrong )

＊あｒじゃな　なｒ. なんさらんえっぱじんげ　あにゃ (Every body tell me my love is wrong )

良く知ってるだろう, 俺を. 俺は恋に落ちているんじゃないんだ

（みんなが俺の愛が間違っていると言う）

 

너만은 제발 함정에 빠진 날 모른 척 달아나지 마

のまぬん　ちぇばｒ　はｍじょんえっぱじん　なｒ　もるんちょｋ　たらなじま

お前だけはどうか, 罠に落ちた俺から　知らないふりをして逃げないでくれ

 

One night 달라질 것 없어 날을 스쳐가는 바람일뿐이야.

One night たっらじｒごどｐそ　なるｒ　すちょがぬん　ぱらみｒっぷにや

One night　変わるものはない。　俺を通りすぎる風（浮気）っていうだけだ

 

One night  이 밤이 지나면 너에게 돌아갈 거야

One night  いばみ　ちなみょん　のえげとらがｒごや

One night　今夜が過ぎればお前のもとに戻っていくだろう

 

이런 내가 위험해 보여도 너만은 나를 믿어줘

（お~おお~おお~お）いろんねが　うぃほめぼよど　（おお~おおお）のまぬん　なるｒ　みどじょ

こんな俺が危なっかしく見えても、お前だけは俺を信じてくれよ

 

☆Like the last night let the fire dance

never think about your sad hurts tonight

like the last night let the fire dance

never think about your sad hurts tonight

like the last night let the fire dance

------------------------------------------------------------------------------------------

完成してアップしようと 登録を押したとたんに消えてしまいました.　

완성해서 올리려고 들록을 누른 순간 글이 살아졌어요....

書き直しにテンションが上がらない~~（TT)

다시 써야 되겠는데, 힘 없어요~~ㅠㅠㅠ