별,바람,햇살 그리고 사랑(솔로3집-10) 星,風,日差し そして愛 日本語訳

久しぶりの翻訳アップです. ６集発売も近いし, cururu閉鎖も目の前…. 急がないと! 

 

---

 

 

---2008.6.29 cururu블로그 기사에서

 

「戀歌」イベント、行かれた方、楽しまれましたか?　

일본에서 열린 '(한국)연가' 이벤트, 아세요?

キムジョンウクさんが紹介されてお顔が見えた時、

김종윽 씨가 나오시는데, 소개됐을 때,  

あれ?と言う声も上がったようで、

'김종국인 줄 알았더니, 아니네'란 소리도 나온 것 같은데,

ジョングクさん、日本でも、待たれてるのかな?と嬉しかったです.

김종윽 씨에게는 너무 미안하지만,

일본에서도 종국 씨를 기다리는 분들 많으신 것 같아서 기뻤어요.

「Xman」のおかげかな?

가수 활동 아직 안하시기 때문에 방송중인 '엑스맨'때 문인지...

ジョングクさん、次は来て下さいね…^^。

종국 씨, 연가라면 종국 씨가 최고 가수가 하나죠? 다음은 꼭 오세요!

 

ﾃﾋｮﾝ君、ファンミのゲストに来て、結婚式の時みたいに「サランスロウォ」を歌ってくれないかと、

ちょっと期待してます。

태현 씨도  팬미팅 게스트로 오셔서 태현 씨 결혼식 때처러 호흡을 맞쳐서

 '사랑스러워'노래나 불러주시면 좋겠습니다~.  

 

 

結婚式と言えば、先日のチャンヒョク君の結婚式、素敵だったでしょうね.司会が司会ですし….

결혼식이라면 장혁 씨 결혼식 너무 멋지시겠어요. 사회도 사횐데,

 

もちろん言うまでもなく＾＾、祝歌歌手も祝歌歌手ですし。

물론, 말할 것도 없이, 축가가수도 축가가수이기 때문에...^^

 

非公開が残念。いっそ、出席したかった!　ですね。

비공개로 하시는게 너무 유감스러워요. 초대장이 주시면 와서 축하 드렸는데...^^

親戚や知り合いの結婚式に行ったら、ジョングクさんがいたら…そんなサプライズがあったら.

그런데, 친척이나 친구 결혼식에 가서 종국 씨를 만나면...그런 사프라이즈가 있으면...

イルボンアジュンマ精神を振りかざし, 勝手に席がえしないまでも, 前のほうに携帯を掲げて,

(일본) 아줌마 정진으로 잘 보이는 자리에 이동하거나, 아니면, 앞에 슬슬 나아가고 

どアップで動画撮っちゃう…けど^^.

클러즈업해서 영상을 찍고....싶어...정말...용기 없어서 못할 것 같지만..

 

ということもとりあえず最近はなさそうなので,

그나저나 있을 수 없는 얘기는 놓아 두고

いったつもりで、ﾋｮｸ君への祝歌「ビョル、パラム、ヘッサル　クリゴ　サラン」をどうぞ.

그런 자리에 참석한다는 상상을 해서 '별, 바람, 햇살 그리고 사랑' 노래 들어 보세요~.

ファンミでは、結婚式のようなヨジャなし歌だけバージョンが聞きたいです（^^;).

팬미팅에서는 결혼식같이 여자없는 버전으로 듣고 싶어요(희만함)    →(그런 희만을 했는데, 콘서트 때는 남자 댄서만이 나오셔서 웃어버렸어요...)

 

ひらがなばかりは読みにくいという意見もありましたので、

「ぬに武士泥苦　とぅみょん半那智無～」

のように表記しようとも考えましたが、cho-rokの漢字知識では、

ラブソングではなく、呪いの呪文になってしまいます。（TT）

こんかいは、ひらがなで。

 

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

「びょる、ぱらむ、へっさる　くりご　さらん」

 

１．ぬにぶしどろk　とぅみょん（透明）あｎなちむ

しんぐろうんねっさるそげ～

ちゃむどぅん　のえすむぎょｒ　うぃろむど　なぬん　へんぼｋ

びょりでお　ぱらみでお　ちゅおげ　ちゃむぎみょん

おぬせ　ちゃめそけお　なｒ　ぷるみょ　うんぬん　の　

 

＊Baby never say goodbye!

たなんさらｍ　のまにっそじゅみょんどぇ～

いせさんむおっと　のｒでしなるすんのぷそ

Baby don't  you  ever cry

あるむだうぉ　にがいんぬんにせさん

さらんｇあぎえなぬん　へんぼっかにか

 

２．ねもｍ　かどぅっぺいん　のえひゃんぎわ　いｐすｒ　かどぅっこいん　みそ～

よぎ　いもどぅんへんぼぎ　ちょんまｒねごしんじ

さらじっか　いろぼりｒか　とぅりょうんまうめ～

さｒみょし　のｒ　らんこそ　ちょ　はぬれきどへ～～

 

＊Baby never say goodbye!

たなんさらｍ　のまにっそじゅみょんどぇ～

いせさんむおっと　のｒでしなるすんのぷそ

Baby don't  you  ever cry

あるむだうぉ　にがいんぬんにせさん

さらんｇあぎえなぬん　へんぼっかにか

 

（間奏）

 

くりむそげ　よにんどぅｒちょろｍ　ぬｒはむけいっそど～

いろっけ　あんこいっそど　とくりうぉじぬん、の～

 

 

 

＊Baby never say goodbye!

たなんさらｍ　のまにっそじゅみょんどぇ～

いせさんむおっと　のｒでしなるすんのぷそ

Baby don't  you  ever cry

あるむだうぉ　にがいんぬんにせさん

さらんｇあぎえなぬん　へんぼっかにか

 

よんうぉにちぐみでろ～　Oh～～～～

rararararara rararararara rara

のまぬるさらんはげっそ～　

 

 

 

 

「星、風、日差し　そして　愛」

１．まばゆいくらいに透明な朝　すがすがしい日差しの中に

寝入っているお前の息遣いにさえも感じる幸せ　星になり　風になり　

思い出にひたっていると　いつの間にか　眠りから覚めて

僕の名を呼んで微笑む　お前

 

　＊baby never say goodbye

　　ただ一人の人　お前だけいてくれればいい

　　この世で　何一つお前の代わりになるものはない

　　Baby don't you never ever cry

　　美しい　お前がいるこの世界

　　愛することで俺は幸せなのだから

 

２．俺の体にぎっしり満ちたお前の香りと　唇に漂う微笑み

このすべての幸福が本当に俺の物なのか

消えてしまうか　失くしてしまうか　恐れる心から

お前を抱いてから　こっそりあの空に祈っている

 

　＊繰り返し

 

　＊＊夢の中の恋人たちのように　いつも一緒にいても

　　　　こんな風に抱きしめていてもまた　慕わしい　お前

 

　＊繰り返し

 

いつまでもこのままで　お前だけを愛そう

 

 

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

サランスロウォと同じ、べたべたの愛の歌です。

サランスロウォより、悲しみが感じられる分、より大人っぽいのかな?

ヒョク君に捧げられた歌になりました。