사랑스러워 (김종국 3집 6) 愛らしい 日本語訳

우와.. 지금 들어보니까 지금 무대에서 듣는 사랑스러워가 훨씬 좋네요.그렇게까지 다르다고 전혀 몰랐어요~.

「さらんすろうぉ」（愛らしい, lovely）

 

　＊うぉ～お　もりぶとばｒくっかじ～だ　さらんすろうぉ～

　　Oh　頭からつま先まで み～んな愛らしい

 

　　うぉ～お　にがなえ　よじゃらぬんげ　ちゃらんすろうぉ～

　　Oh　君が僕の彼女で誇らしい

 

　　きだりみ　ちゅるごpこ　いじぇこんぎまでだるこめ

　　待つことが楽しくて　もう空気まで甘ったるい

 

　　いろけ　のr  さらんへ

　　こんな風に君を愛してる

 

１．せさんい　ひｍどろど　のるぽみょん　まうめ　ぱらみとんえ～

１．生きていくのがつらくても君さえ見れば、心に風が通る感じ

 

いろんげ　さぬんごじ　いろんげ　へんぼぎじ

こんなことが生きるということ　こんなことが幸せなんだ

 

いじぇや　ぬっきげでっそ～　なぬん

今になって　そう感じるようになったのさ　僕は

 

おんじょんいｒ　ううれど　のるぽみょん　もりえ　へっぴちどぅろ～

一日中憂鬱でも君さえ見れば、頭に陽（ひ）が差し込む

 

いろけ　のらうんげ　さらんいじ　きだりぬん　ぽらみいっそ～

こんな風に驚くべきことが　愛ってことなんだね　待った甲斐があったよ

 

ちなんぼん　さらんちょろｍ　う～ｒかば　はんちゃむｒ　まんそりょっちまん

この前の恋みたいに泣くかもって　ずっとためらっていたけど

 

ぽちぇじあんこ　なｒ　きだりょじゅん　の

ぐずぐず言ったりしないで待っていてくれた　君

 

ぴょなはげ　すみょどぅりょわ～

ゆっくり　染み入るように来てくれた～

 

 

　＊うぉ～お　もりぶとばｒくっかじ～だ　さらんすろうぉ～

　　Oh　頭からつま先までみ～んな愛らしい

 

　　うぉ～お　にがなえ　よじゃらぬんげ　ちゃらんすろうぉ～

　　Oh　君が僕の彼女で誇らしい

 

　　むとぅっとぅっかどんねが　ちょｎいｒ　しんぐｒぼんぐｒ　うっちゃな～

　　無愛想だった僕が一日中ニタニタ笑ってるじゃないか

 

　　でちぇねげ　むすんじすらん　　こや

　　いったい僕に何をしたんだ

 

　　うぉ～お　くりｍじゃわ　てぃっもすっかじ　さらんすろうぉ

　　Oh　影法師から後ろ姿まで愛らしい

 

　　うぉ～お　ぷくろうんねじょん　ぴょよんど　ちゃやんすろうぉ

　　Oh　気恥ずかしいくらいの愛情表現までとっても自然

 

　　きだりみ　ちゅるごっこ　いじぇん　こんぎまじょだるこめ

　　待つことが楽しくて今では空気まで甘ったるい

 

　　いろっけ　のる　さらんえ～

　　こんな風に君を愛してる

 

２．のっれんぼっかげ　へじゅぎ～うぃへ　ねが　なｒらっきげでそ

２．君を幸せにしてあげるため　自分自身を大事にするようになった

 

ね　もすｍ　ねがぱど　いじぇちょぐむん　けんちゃんぬん　のみでんごがた～

俺の姿　自分で見ても今は　ちょっとｲｹてる感じになったみたい

 

　＊うぉ～お　もりぶとばｒくっかじ～だ　さらんすろうぉ～

　　Oh　頭からつま先までみ～んな愛らしい

　　うぉ～お　にがなえ　よじゃらぬんげ　ちゃらんすろうぉ～

　　Oh　君が僕の彼女で誇らしい

　　むとぅっとぅっかどんねが　ちょｎいｒ　しんぐｒぼんぐｒ　うっちゃな～

　　無愛想だった僕が一日中ニタニタ笑ってるじゃないか

　　でちぇねげ　むすんじすらん　　こや

　　いったい僕に何をしたんだ

　　うぉ～お　くりｍじゃわ　てぃっもすっかじ　さらんすろうぉ

　　Oh　影法師から後ろ姿まで愛らしい

　　うぉ～お　ぷくろうんねじょん　ぴょよんど　ちゃやんすろうぉ

　　Oh　気恥ずかしいくらいの愛情表現までとっても自然

　　きだりみ　ちゅるごっこ　いじぇん　こんぎまじょだるこめ

　　待つことが楽しくて今では空気まで甘ったるい

　　いろっけ　のる　さらんえ～

　　こんな風に君を愛してる

 

うぉ～お　なななら　ななななら　ならならら

Oh　らららら　ららららら　ららららら

 

うぉ～お　なななら　ななななら　ならならら

Oh　らららら　ららららら　ららららら

 

さらｍどぅり　もどぅどぅｒ　ぷろうぉそ　きょんでぃるす　おぷけ

みんなが誰もうらやましくって我慢が出来なくなるくらい

 

くろっけ　うり　さらんえ～

そんな風に僕たち愛し合おう

 

お～

Oh～

 

はんがじまん　やくそけ　せさんくｎなるてかじ～～　

一つだけ約束して　この世が終わる時まで

 

なえげまん　さらんすろぷき～

僕にだけ愛らしくして

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

コンサ－トに行ける人も、行けない人も、一緒に歌いましょう.

콘서트에 갈 수 있는 분들도 아쉽게도 못가는 분들도 같이 노래합시다~.

'サランスロウォ''ららららら'のとこは, マイクが向きますから, 大声で, 一緒に歌いますよ～^^

특히 '사랑스러워''라라라라라'부분은 마이크가 팬들에게 향해 주니까 큰서리로 같이 노래합시다~^^

あ～、ジョングクさんにこんなことを言われるヨジャになりたい＾＾.

아..김종국 씨에게 이렇게 사랑을 고백되실 여자는 행복하다...저도 적어도 그런 여자 모습에 가까운...

と言う前に、コンサ－トまでのわずかな時間、１ｇでも、ダイエット・・・できるかな（TT)？

란 말하기 전에 콘서트까지의 시간 1글램이라도 다이어트할 수 있다면...ㅠㅠㅠ

おかしい・・・ビリー隊長の姿が見つからないんだけど・・・どうしよう.

이상해...빌리대장 비대오가 찾을 수 없게 되는데... 무의식 중에(싫어서) 어딘가에 챙겨버렸는지...

어떻게 해... 

 

---

 

 

사랑스러워 (04:29)　

작사　윤사라　작곡　주영훈

 

워~ 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
워~ 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저
달콤해 이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도 널 보면
마음에 바람이 통해
이런 게 사는 거지 이런 게
행복이지 이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도 널 보면
머리에 햇빛이 들어
이렇게 놀라운 게 사랑이지
기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐 한참을 망설였지만
보채지 않고 나를 기다려준
너 편안하게 스며들어와

워~ 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
워~ 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
대체 내게 무슨 짓을 한 거야
워~ 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
워~ 부끄러운 애정표현도 자연스러워
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저
달콤해 이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해
내가 날 아끼게 됐어
내 모습 내가봐도 이제 조금은
괜찮은 놈이 된 것 같아

워~ 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워
워~ 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워
무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아
대체 내게 무슨 짓을 한 거야
워~ 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워
워~ 부끄러운 애정표현도 자연스러워
기다림이 즐겁고 이젠 공기마저
달콤해 이렇게 너를 사랑해

워~ 나나나나 나나나나나 나나나나나
워~ 나나나나 나나나나나 나나나나나
사람들이 모두들 부러워서
견딜 수 없게 그렇게 우리 사랑해
Ooh 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지
나에게만 사랑스럽길