【日本語歌詞】김종국 3집-7 지우개 消しゴム eraser

こんなに好きなのに、どうして訳していなかったのか…。

ただ、語感と声の調子が好きなのか…。

でも、歌詞もいいんですよ。去って行った恋人、思いきれないけれど、彼女の心にもう自分はいない。

消しゴムで消したようにさっぱりと。　自分もほほえみながら、必死に彼女との想い出をけして以降、と言う胸の痛い歌ですね。

最近はこんな悲しい歌は、ジョングクさん、歌ってくれませんけどね。

細い、しかし、伸びのある高音が、訴えかけてくる歌です。

 

消しゴムをお届けします。

 

 

지우개 消しゴム

김종국キム･ジョングク | 3집(3集) This is me 

보컬 김종국

작곡 조영수

작사 조은희, 이정국

편곡 조영수

(音声のみ。画像は曲とは関係ありません　)

1.うすむるぼいみょん　となぬんにがすうぉるらるか

笑って見せれば、去って行ったお前の気が楽になるかと

 

 

ぶちゃむぬんげな　うぬんげふぉるしんど　しぷけっちまん

ひきとめるのがましさ、泣くのがずっとずっとたやすいだろうけれど

 

 

みあねはぬんのｒ　ぼげでんだみょん

ごめんねと言うお前を　見るようになったなら

 

 

ちなぼりん　さらんまじょ　ちょらへじｒかば

過ぎ去った愛まで　みすぼらしくなってしまうかと思って

 

 

 

 

＊ちうごちうぉど　こちょどっそばど

消しても消しても　身づくろってみても

 

 

のｒとっりぎん　なんちゃｍぶじょかん　なむじゃいんがば

お前を振り向かせるには、俺は力不足の男のようだ

 

 

いびょりそんむらん　ちうげはなが

別れがくれた消しゴム一つが

 

 

もろじぬんぱｒこるむまだ　なるちうぬんのｒ　ぬっきにか

遠くなっていく歩みごとに俺を消しているお前を感じるから

 

 

 

 

2.のりょけでんだみょん　くれだっらじｒ　のっらみょんなん

努力したなら　変わってくれるお前なら　俺は

 

 

なむんなｒどぅｒだ　にあぺぱちるすどいっちまん

残った日々を全部お前の前にささげることもできるが

 

 

にあぺしがぬる　ぴっりょすぎえん　ちゃｍみあね

お前の前に時間を借りて使うには　申し訳なさすぎる

 

 

さらんいだ　くんなんのｒあｒみょんそ

愛が尽きてしまったお前を分かっていながら

 

 

 

 

＊ちうごちうぉど　こちょどそばど

消しても消しても　繕ってみても

 

 

のるとっりぎんなんちゃｍ　ぷじょかんなむじゃいんがば

お前を振り向かせるには　俺は力不足の男のようだ

　

いびょりそんむらん　ちうげはなが

別れがくれた　消しゴム一つが　

 

 

もろじぬん　ぱるこるｍまだなrちうぬんのｒ　ぬきにか

遠くなっていく歩みごとに俺を消しているお前を感じるから

 

 

 

＊＊くれどさらんへ　いろんすｒぷんなじょちゃ

それでも愛している　こんな悲しい俺でさえ

 

 

みうぉじｒまんくｍ　のrのむさらんへ

にくく思うほど　お前を愛している

 

 

なりっこさらが　くげとへんぼかだみょん

俺を忘れて生きていけ　それがずっと幸せだと言うなら

 

 

さらんいそんむらん　ちうげ　はなろ

愛がくれた　消しゴム一つで

 

 

ねがすめおｒ　ちゅおっかじなんちうぉねみょ　さｒてにか

俺の心にやってくるだろう想い出までも　俺は消しつくして　生きていくから

 

 

웃음을 보이면 떠나는 니가 수월할까
붙잡는 게 나 우는 게 훨씬 더 쉽겠지만
미안해 하는 널 보게 된다면
지나버린 사랑 마져 초라해질까봐
지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까
노력해 된다면 그래 달라질 너라면 난
남은 날들 다 니 앞에 바칠 수도 있지만
니 앞에 시간을 빌려 쓰기엔 참 미안해
사랑이 다 끝난 널 알면서

지우고 지워도 고쳐 또 써봐도
널 돌리긴 난 참 부족한 남자인가봐
이별이 선물한 지우개 하나가
멀어지는 발걸음마다 날 지우는 널 느끼니까

그래도 사랑해 이런 슬픈 나조차
미워질 만큼 널 너무 사랑해

날 잊고  살아가 그게 더 행복하다면
사랑이 선물한 지우개 하나로
내 가슴에 올 추억까지 난 지워내며 살 테니까..