【日本語歌詞】キム･ジョングク３集-15 「相変わらず(Still)」

 

キム･ジョングクの３集、４集は、捨て曲が無い、すべてタイトル曲になっても不思議はない仕上がりと言われます。

だと言って、他のアルバムが劣っているとは言いませんが、

ターボからソロになって最初の１集、１集がターボ時代ほど売れなくて満を持して製作したが、返品可として販売した２集、製作陣に一流をそろえ、時間をかけて作ったが、兵役のブランクへの不安を消せなかった５集、長い準備期間で研究しながら、新人作家を起用して初総プロデュースした６集と、比べると直前アルバムのヒットが、自信につながっているのでしょう。

３集は１５曲目にしてこれだけの安定感があります。それをまた超えたのが、４集と言われるから、すごい。

---

 

やさしい歌声だ…。　歌詞も詩的で美しい。

でも、歌は去って行った女を忘れられず、辛くて戻ってきてほしいと願う歌。

キム･ジョングク節だ~

私は

계절은 한번 더 지나가는데 けじょるん　はんぼんど　ちながぬんで

季節は一回りしたのに

ここの甘ったるい歌詞を丁寧に歌っているところが好きです...^^

---

 

여전히 (03:31)　相変わらず

작사(作詞)　전해성　チョン･ヘソン　작곡(作曲)　전해성　チョン･ヘソン

따뜻해진 해 저녁에 たっとぅてじん　へじょにょげ

暖かくなってきた陽　夕方に

 

녹아가는 봄눈 봄눈 のががぬん　ぽｍぬん　ぽｍぬん

融けていく　春雪　春雪

 

여전히 난 차가운 가슴 よじょに　なんちゃがうんがすｍ

相変わらず 僕は冷え冷えとした心

 

계절은 한번 더 지나가는데 けじょるん　はんぼんど　ちながぬんで

季節は一回りしたのに

 

*아프잖아 아프잖아 あぷじゃな　あぷじゃな

*つらいじゃないか　つらいよ

 

손 댈 수 없을 만큼 차갑기만 そんでるすおｐするまんくｍ　ちゃがｐきまん

手のつけられないほど冷え冷えとするばかり

 

변치 못한 내사랑도 びょんちもったん　ねさらんど

変えることのできなかった　僕の愛も

 

여전히 그대로야　よじょにくでろや

相変わらず　そのままなんだ

 

 

빈칸뿐인 메일 매일 びんかんっぷにん　めいｒめいｒ

からっぼなだけの毎日毎日

습관처럼 또 날려봐 すｐくわんちょろｍっとなっりょば

習慣のように　また飛ばそう

 

한번쯤은 읽어 주기를 はんぼんつむん　いｒごじゅぎるｒ

一度くらいは読んでもらいたいと

전하지　못한 가슴속　이야기 ちょんはじもったん　かすｍそぎやぎ

伝えることのできなかった胸の中の話

 

*’낳지않아 낳지않아 なっちあな　なっちあな

治らないよ　治らないんだ

너무 아파　또 울음 참지못해 のむあぱど　うるｍちゃｍちもって

すごくつらくて　また泣くのを我慢できなくて

텅 비워진 내가슴도 　とんびうぉじん　ねがすｍと

がらんとなった僕の心も

 

여전히 그대로야　よじょにくでろや

相変わらず　そのままなのさ

 

 

 

 

**그땐 나 정말 왜 그랬나 くってな　ちょんまｒ　うぇぐれんな

あの時　僕は本当にあんなことを言ったのかな

 

거짓말해서 미안해 こじんまｒへそ　みあね

嘘をついてごめん

나쁜 여자라 욕 하기만 한 なっぷんよじゃら　よっかぎまんなん

悪い女だと悪口ばかり

 

속좁은 이 바보가 そｋちょぶん　いばぼが

心の狭い　この馬鹿者が

아프잖아 아프잖아 あっぷじゃな　あっぷちゃな

つらいんだ　つらいよ

 

손 댈수 없을 만큼 차갑기만 そんでるすおｐするまんくｍ　ちゃがｐきまん

手も触れられないほど　冷え冷えとするばかり

변치 못할 내사랑도 びょんちもったｒ　ねさらんど

変えられなかった　僕の愛も

텅 비워진 가슴도 여전히 とんびうぉじん　がすｍど　よじょに

がらんどうになった心も相も変わらず

낳지 않아 낳지 않아 なっちあな　なっちあな

治らないんだよ　治らないんだ

너무 아파 또 울음 참지 못해 のむあぱど　うるｍ　ちゃむちもって

すごくつらくて　また泣くのを我慢できなくて

 

돌아와줘 니 자리는 とらわじょ　ねじゃりぬん

帰ってきてくれ　お前の場所は

여전히 그대로야 よじょにくでろや

相変わらず　そのままなんだ

여전히 그대로야　よじょにくでろや

相変わらず　そのままだよ

---

なぜ、m-netの歌詞表のように낫지 않아(治らない　マシでない　マシにならない)では無くて、 낳지 않아(生まれない　生み出せない)　と記載してあるのか、生まれるなら、どんな意味と取ればいいのか…。

 

엠넷에서는 낫지 않아 낫지 않아 라고 올렸는데, 3집 가사표를 봤더니, 낳지 않아 낳지 않아 라고 서 있는데요, 낳다는 뭘 낳는 걸로 해석하면 좋을지 모르겠어요.